Lunch Ticket
  • Current Issue
  • Archive
    • Issues Archive
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
      • Issue 5: Summer/Fall 2014
      • Issue 4: Winter/Spring 2014
      • Issue 3: Summer/Fall 2013
      • Issue 2: Winter/Spring 2013
      • Issue 1: Spring 2012
    • Genre Archive
      • Creative Nonfiction
      • Essays
      • Fiction
      • Flash Prose
      • Interviews
      • Lunch Specials
      • Poetry
      • Translation
      • Visual Art
      • Writing for Young People
  • About
    • Mission Statement
    • Lunch Ticket Staff
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
      • Issue 5: Summer/Fall 2014
      • Issue 4: Winter/Spring 2014
      • Issue 3: Summer/Fall 2013
      • Issue 2: Winter/Spring 2013
      • Issue 1: Spring 2012
    • Achievements
    • Community
    • Contact
  • Weekly Content
    • Friday Lunch Blog
    • Midnight Snack
    • Amuse-Bouche
    • School Lunch
  • Contests
    • Diana Woods Award in CNF
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
      • Issue 5: Summer/Fall 2014
      • Issue 4: Winter/Spring 2014
      • Issue 3: Summer/Fall 2013
    • Gabo Prize in Translation
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
    • Twitter Poetry Contest
      • 2021 Winners
      • 2020 Winners
      • 2019 Winners
  • Submissions
  • Search
  • Menu Menu
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Fleeing Syria

May 29, 2018/in Summer-Fall 2018, Writing for Young People, Writing for Young People / by Michael Wang

[self-translated fiction]

Sitting on the wooden boat, Farid shook from the cold.

It was night. The moon shone like a pearl on the smooth surface of the Mediterranean Sea. It was dark, dark like the smoke of fires, tragic like the body of his father, dark like the cave where Farid, who was only eight years old, had hidden with his mom and his five-year-old sister, Maliki.

Farid would never know what he had forgotten because at that moment a missile fell on the house.

One morning, two months ago, Farid was playing with Maliki when suddenly he saw his father running quickly towards him looking as if he was being pursued by a man with a gun. His father ran inside the house where Farid and his parents and all his ancestors had lived and yelled, “Yasmina! They’re coming! We have to leave immediately!”

His mom was cutting vegetables; Farid heard the knife fall to the floor. Five minutes later, his parents appeared outside with a bag full of their belongings. “Farid! Maliki!” his mom yelled. “Let’s go!”

“One moment!” his father said. “I forgot something important!” He went back into the house.

Farid would never know what he had forgotten because at that moment a missile fell on the house.

When Farid could see again, he was disoriented. Where was his house? Where was his father? He tried to get up but he fell. Finally he crawled onto the ruins where his house once stood and saw the body. And then he knew.

The voyage had been difficult. First they hid from ISIS in a cave darker than Hell. Then they walked and walked, and Farid really wanted to lie down and sleep and maybe never wake up again. His mom took him by one hand and Maliki by the other. They continued to walk, walk, walk in silence, numb.

Finally they arrived at a port. His mom knew some relatives, who had given them a bit of money. It wasn’t very much but his mom told him that it was enough. A day later they were on the wooden boat. His mom told him that they were going to Europe. Farid didn’t know anything about “Europe.” Where will they live? Will their neighbors be nice? Will ISIS find them? What will they do in Europe?

Farid sat and watched the Mediterranean, contemplating these questions. The moon shone like a pearl on the dark waters.

 

 

S’enfuyant La Syrie

Assis sur le bateau de bois, Farid a frissonné du froid.

Il faisait nuit. La Lune brillait comme une perle sur la surface lisse de la Méditerranée. Il était sombre, sombre comme les fumées des incendies, sombre comme le cadavre de son père, sombre comme la caverne ou Farid, qui n’avait que huit ans, s’était caché avec sa mère et sa petite soeur de cinq ans, Maliki.

Un matin, il y a deux mois, Farid jouait avec Maliki quand tout à coup il a vu son père en courant très vite vers lui, en ayant l’air que quelqu’un le poursuit avec un fusil. Il a couru dans la maison où Farid et ses parents et tous leurs ancêtres ont habité, et il a crié à sa femme, “Yasmina! Ils viennent! Nous devons partir immédiatement!”

Sa mère hachait les légumes; tout d’un coup Farid a entendu le couteau tombe au sol. Cinq minutes plus tard, ils ont apparu dehors avec un sac rempli des affaires. “Farid! Maliki!” sa mère a crié. “On y va!”

“Un moment!” son père a dit. “J’ai oublié quelque chose d’important!” Et il est rentré dans la maison. Farid ne saurait jamais ce qu’il a oublié parce que à ce moment-là un missile est tombé sur sa maison.

Quand Farid pouvait a pu voir de nouveau il était désorienté. Ou est sa maison et son père? Il a essayé de se lever mais il est tombé. Finalement il a rampé aux décombres qui était sa maison et il a vu un corps. Et puis il a su.

Le voyage était difficile. D’abord ils se sont cachés d’ISIS dans une caverne plus sombre que l’enfer. Puis ils ont marché et marché, et Farid voudrait bien s’allonger et dormir et peut-être ne jamais se réveiller. Sa mère l’a pris par une main et Maliki par l’autre. Ils ont continué de marcher, marcher, marcher en silence, engourdis.

Finalement ils sont arrivés à un port. Sa mère connaissait des parents, qui leur ont donné un peu d’argent. Ce n’était pas beaucoup mais sa mère a dit que c’était assez. Après un jour ils sont dans le bateau de bois. Sa mère lui a dit qu’ils vont en Europe, qu’ils ont de la chance d’avoir l’argent pour le voyage. Mais Farid ne savait aucune chose d’«Europe». Où habiteront-ils? Ses voisins seront-ils gentils? ISIS trouveront-ils sa famille? Que feront-ils en Europe?

Farid est assis et il a regardé la Méditerranée, en réfléchissant à ces questions. La Lune brille comme une perle sur les eaux sombres.

 

Michael Wang is a rising senior at the Harker School in San Jose, California. Like many of his American-born Chinese peers, he enjoys math, chess, friends, and running cross country/track. Michael cares deeply about issues of social justice. After reading about Syrian refugees and the ensuing U.S. ban on immigrants, he imagined how a young boy might feel fleeing a war-torn country. Michael is fluent in three languages: English, Chinese, and French. His story is produced here in two of those languages. He has been trained by his cat Pebbles to rub her belly when she rolls over on her back.

Photo credit: Zhe Yang

https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png 0 0 Kristina Ortiz https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Kristina Ortiz2018-05-29 09:00:272019-08-11 11:11:44Fleeing Syria

Issue Archive

  • Issue 22: Winter/Spring 2023
  • Issue 21: Summer/Fall 2022
  • Issue 20: Winter/Spring 2022
  • Issue 19: Summer/Fall 2021
  • Issue 18: Winter/Spring 2021
  • Issue 17: Summer/Fall 2020
  • Issue 16: Winter/Spring 2020
  • Issue 15: Summer/Fall 2019
  • Issue 14: Winter/Spring 2019
  • Issue 13: Summer/Fall 2018
  • Issue 12: Winter/Spring 2018
  • Issue 11: Summer/Fall 2017
  • Issue 10: Winter/Spring 2017
  • Issue 9: Summer/Fall 2016
  • Issue 8: Winter/Spring 2016
  • Issue 7: Summer/Fall 2015
  • Issue 6: Winter/Spring 2015
  • Issue 5: Summer/Fall 2014
  • Issue 4: Winter/Spring 2014
  • Issue 3: Summer/Fall 2013
  • Issue 2: Winter/Spring 2013
  • Issue 1: Spring 2012

Genre Archive

  • Creative Nonfiction
  • Essays
  • Fiction
  • Flash Prose
  • Lunch Specials
  • Poetry
  • Interviews
  • Translation
  • Visual Art
  • Writing for Young People

Friday Lunch Blog

Friday Lunch! A serving of contemporary essays published the second Friday of every month.

Today’s course:

How to Kill a Cat, or How to Prepare for CATastrophe

March 10, 2023/in Blog / Meghan McGuire
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/03/51458407-FB7D-4C1F-AD98-9E3181F097C9.jpg 2288 2288 Meghan McGuire https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Meghan McGuire2023-03-10 11:55:512023-03-08 12:08:20How to Kill a Cat, or How to Prepare for CATastrophe

The Night I Want to Remember

December 16, 2022/in 2023ws-migration, Blog / Sanaz Tamjidi
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2022/12/paul-volkmer-qVotvbsuM_c-unsplash-scaled-1.jpg 1704 2560 Sanaz Tamjidi https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Sanaz Tamjidi2022-12-16 16:12:142022-12-16 16:12:14The Night I Want to Remember

From Paper to the Page

November 18, 2022/in 2023ws-migration, Blog / Annie Bartos
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2022/11/IMG-7101-1-scaled-1.jpg 2560 1920 Annie Bartos https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Annie Bartos2022-11-18 12:27:332022-12-07 19:27:42From Paper to the Page

More Friday Lunch Blog »

Midnight Snack

Take a bite out of these late night obsessions.

Tonight’s bites:

Point Break & Top Gun Are More Than Homoerotic Action Movies

March 3, 2023/in Midnight Snack / Michaela Emerson
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/03/ECD45731-BD0A-4144-9DDE-DBE45519C4A6.jpeg 2461 1882 Michaela Emerson https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Michaela Emerson2023-03-03 23:45:542023-03-04 00:06:21Point Break & Top Gun Are More Than Homoerotic Action Movies

Mending the Heart and Slowing Down: Reintroducing Myself to Mexican Cooking

October 7, 2022/in Midnight Snack / Megan Vasquez
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2022/10/jason-briscoe-VBsG1VOgLIU-unsplash-scaled.jpg 1707 2560 Megan Vasquez https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Megan Vasquez2022-10-07 23:55:352022-10-07 19:31:09Mending the Heart and Slowing Down: Reintroducing Myself to Mexican Cooking

The Worth of a Billionaire’s Words

September 23, 2022/in Midnight Snack / Kirby Chen Mages
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2022/09/image2-scaled.jpeg 2560 1920 Kirby Chen Mages https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Kirby Chen Mages2022-09-23 23:56:162022-09-23 21:56:42The Worth of a Billionaire’s Words

More Midnight Snacks »

Amuse-Bouche

Little bites every third Friday to whet your appetite!

Today’s plate:

On Such a Full Sea Are We Now

March 17, 2023/in Amuse-Bouche / Jemma Leigh Roe
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/03/JLR.jpeg 1204 1042 Jemma Leigh Roe https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Jemma Leigh Roe2023-03-17 11:55:192023-03-20 12:27:25On Such a Full Sea Are We Now

The Russian Train

February 24, 2023/in Amuse-Bouche / Cammy Thomas
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/02/06BA84B9-9FF6-4D6C-97E3-9F02075E851D.jpeg 2042 1609 Cammy Thomas https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Cammy Thomas2023-02-24 14:30:592023-02-24 11:40:48The Russian Train

Still Life

October 31, 2022/in Amuse-Bouche / Daniel J. Rortvedt
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2022/10/827C31B5-92AE-4C32-9137-3B4AED885093-scaled.jpeg 2560 1920 Daniel J. Rortvedt https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Daniel J. Rortvedt2022-10-31 11:59:312022-10-30 21:59:49Still Life

More Amuse-Bouche »

School Lunch

An occasional Wednesday series dishing up today’s best youth writers.

Today’s slice:

I’ve Stayed in the Front Yard

May 12, 2021/in School Lunch, School Lunch 2021 / Brendan Nurczyk
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/05/SL-Insta-Brendan-Nurczyk-2.png 1500 1500 Brendan Nurczyk https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Brendan Nurczyk2021-05-12 10:18:392022-02-01 13:24:05I’ve Stayed in the Front Yard

A Communal Announcement

April 28, 2021/in School Lunch, School Lunch 2021 / Isabella Dail
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/04/SL-FB-Isabella-Dail.png 788 940 Isabella Dail https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Isabella Dail2021-04-28 11:34:132021-04-28 11:34:13A Communal Announcement

Seventeen

April 14, 2021/in School Lunch, School Lunch 2021 / Abigail E. Calimaran
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/04/SL-Insta-Abigail-E.-Calimaran.png 1080 1080 Abigail E. Calimaran https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Abigail E. Calimaran2021-04-14 11:22:062021-04-14 11:22:06Seventeen

More School Lunch »

Word From the Editor

Our contributors are diverse and the topics they share through their art vary, but their work embodies this mission. They explore climate change, family, relationships, poverty, immigration, human rights, gun control, among others topics. Some of these works represent the mission by showing pain or hardship, other times humor or shock, but they all carry in them a vision for a brighter world.

More from the current editor »
Current Issue »

Connect With Us

lunchticket on facebooklunchticket on instalunchticket on twitter
Submit to Lunch Ticket

A literary and art journal
from the MFA community at
Antioch University Los Angeles.

Get Your Ticket

We’ll keep you fed with great new writing, insightful interviews, and thought-provoking art, and promise with all our hearts never to share your info with anyone else.

Newsletter Signup
Copyright © 2021 LunchTicket.org. All Rights Reserved. Web design and development by GoodWebWorks.
Scroll to top