Lunch Ticket
  • Current Issue
  • Archive
    • Issues Archive
      • Issue 26: Winter/Spring 2025
      • Issue 25: Summer/Fall 2024
      • Issue 24: Winter/Spring 2024
      • Issue 23: Summer/Fall 2023
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
      • Issue 5: Summer/Fall 2014
      • Issue 4: Winter/Spring 2014
      • Issue 3: Summer/Fall 2013
      • Issue 2: Winter/Spring 2013
      • Issue 1: Spring 2012
    • Genre Archive
      • Creative Nonfiction
      • Essays
      • Fiction
      • Flash Prose
      • Interviews
      • Lunch Specials
      • Poetry
      • Translation
      • Visual Art
      • Young Adult
  • About
    • Mission Statement
    • Lunch Ticket Staff
      • Issue 26: Winter/Spring 2025
      • Issue 25: Summer/Fall 2024
      • Issue 24: Winter/Spring 2024
      • Issue 23: Summer/Fall 2023
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
      • Issue 5: Summer/Fall 2014
      • Issue 4: Winter/Spring 2014
      • Issue 3: Summer/Fall 2013
      • Issue 2: Winter/Spring 2013
      • Issue 1: Spring 2012
    • Achievements
    • Community
    • Contact
  • Weekly Content
    • Friday Lunch Blog
    • Midnight Snack
    • Amuse-Bouche
    • School Lunch
  • Contests
    • Diana Woods Award in CNF
      • Issue 26: Winter/Spring 2025
      • Issue 25: Summer/Fall 2024
      • Issue 24: Winter/Spring 2024
      • Issue 23: Summer/Fall 2023
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
      • Issue 5: Summer/Fall 2014
      • Issue 4: Winter/Spring 2014
      • Issue 3: Summer/Fall 2013
    • Gabo Prize in Translation
      • Issue 26: Winter/Spring 2025
      • Issue 25: Summer/Fall 2024
      • Issue 24: Winter/Spring 2024
      • Issue 23: Summer/Fall 2023
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
    • Twitter Poetry Contest
      • 2021 Winners
      • 2020 Winners
      • 2019 Winners
  • Submissions
  • Search
  • Menu Menu
  • Facebook
  • Instagram
  • X

Fables of Purgatory: III. A Horizontal Job

November 26, 2016/in Translation, Translation, Winter-Spring 2017 / by Miguel Ángel Bustos, translated by Lucina Schell

L’Angoisse qui fait les fous.
L’Angoisse qui fait les suicidés.

ANTONIN ARTAUD

III. A HORIZONTAL JOB

++++Poor Miguel Ángel. I’ve always said he had the worst
luck. There are lucky dogs—but he’s one unlucky dog.
++++He had looked for work. The offices emery-polished
and the banks full. He had looked with the utmost sadness.
++++One day he crossed an avenue—Corrientes, I believe,
or 9 de Julio—and disappeared.
++++That is to say, his vertical motion disappeared. For the
line of passing cars was so long he was submerged in the
asphalt. All that remained in sight were his eyes, his mouth,
his hands.
++++The asphalt has waves with which to defend Miguel
Ángel’s face and hands from the wheels of cars.
++++Once informed, the Mayor paid him a visit to offer him
the position of Talking Traffic Light.
++++Poor Miguel Ángel, I say. He had to end up drowned in
asphalt in order to get a job.
++++Of course now he no longer does anything he likes. He
only shouts traffic rules and even so the people scorn him.
Yesterday someone—unintentionally, but still—stepped on
his hand.
++++What a world. What shadows. Surely now he will never
die by the sea.

prose_section_divider

L’Angoisse qui fait les fous.
L’Angoisse qui fait les suicidés.

ANTONIN ARTAUD

III. UN EMPLEO HORIZONTAL

++++Pobre Miguel Ángel. Siempre he dicho que tuvo una
suerte perra. Hay perros que tienen suerte; pero él es un
perro perro.
++++Buscaba empleo. Las oficinas esmeriladas y los bancos
llenos. Tristísimamente buscaba.
++++Un día cruzó una avenida, creo Corrientes o 9 de Julio y
desapareció.
++++Es decir, desapareció su andar vertical. Porque fue tal la
fila de coches que pasó, que lo hundieron en el asfalto. Sólo
quedaron a la luz sus ojos, su boca, sus manos.
++++El asfalto tiene olas, con ellas defiende de las ruedas de
los autos el rostro y las manos de Miguel Ángel.
++++Enterado el Intendente, lo visitó para ofrecerle el puesto
de Semáforo Parlante.
++++Pobre Miguel Ángel, digo. Hubo de quedar ahogado en
el asfalto para conseguir empleo.
++++Claro que ya no hace más nada de lo que le gusta. Sólo
grita reglas de tránsito y aún así la gente lo desprecia. Una
ayer, sin querer pero igual, le pisó una mano.
++++Qué mundo. Qué sombras. Ciertamente ya no morirá
junto al mar.

Translator’s Note

“A Horizontal Job” belongs to the series “Fables of Purgatory” from Fragmentos fantásticos, Miguel Ángel Bustos’s third book of poems published in 1965. This book marks his departure from the predominant aesthetic of the Argentine generation of 1960 toward a more narrative, epic poetics. Still, the conversational tone and center in Buenos Aires for which that generation is known enlivens this poem and makes it fun to translate. “A Horizontal Job” describes a predicament familiar to any poet, yet it is darkened by an awareness of the widespread disenfranchisement and unemployment of young Argentines at the time—and now. The poem opens with an untranslatable pun on “suerte perra,” an expression meaning bad luck that uses the word dog. Bustos’s identification with dogs is picked up later on in the series, in poems where he uses the animals metaphorically. In order to capture Bustos’s comic timing, I’ve relied on punctuation and fragment, stripping away any extraneous words to create clipped, punchy lines. While Bustos hopes to die by the sea, the language of the poem—“waves,” “drowned”— suggests that the asphalt is a man-made ocean, and part of the poet’s pain comes from his bitter recognition of the subjugation of nature.

Lucina SchellLucina Schell works in international rights for the University of Chicago Press and is founding editor of Reading in Translation. Her translations of Miguel Ángel Bustos appear in Ezra Translation Journal, The Bitter Oleander, Drunken Boat, and Seven Corners, and her literary reviews appear in Ezra and Jacket2.

captureMiguel Ángel Bustos (1932-1976) was a major poet of the Argentine Generation of 1960, an illustrator, and a literary critic. Among his five published books of poetry, Visión de los hijos del mal, with a prologue by Leopoldo Marechal, earned the second Buenos Aires Municipal Prize for Poetry in 1968. Bustos became an early victim of the military dictatorship, which ushered in decades of censorship of his poetry. His collected poetry was republished in 2008, the first time it had appeared in print in more than thirty years. Bustos’ remains were identified in 2014 by forensic anthropologists.

https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png 0 0 Douglas Menagh https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Douglas Menagh2016-11-26 13:16:072023-08-08 11:52:55Fables of Purgatory: III. A Horizontal Job

Issue Archive

  • Issue 26: Winter/Spring 2025
  • Issue 25: Summer/Fall 2024
  • Issue 24: Winter/Spring 2024
  • Issue 23: Summer/Fall 2023
  • Issue 22: Winter/Spring 2023
  • Issue 21: Summer/Fall 2022
  • Issue 20: Winter/Spring 2022
  • Issue 19: Summer/Fall 2021
  • Issue 18: Winter/Spring 2021
  • Issue 17: Summer/Fall 2020
  • Issue 16: Winter/Spring 2020
  • Issue 15: Summer/Fall 2019
  • Issue 14: Winter/Spring 2019
  • Issue 13: Summer/Fall 2018
  • Issue 12: Winter/Spring 2018
  • Issue 11: Summer/Fall 2017
  • Issue 10: Winter/Spring 2017
  • Issue 9: Summer/Fall 2016
  • Issue 8: Winter/Spring 2016
  • Issue 7: Summer/Fall 2015
  • Issue 6: Winter/Spring 2015
  • Issue 5: Summer/Fall 2014
  • Issue 4: Winter/Spring 2014
  • Issue 3: Summer/Fall 2013
  • Issue 2: Winter/Spring 2013
  • Issue 1: Spring 2012

Genre Archive

  • Creative Nonfiction
  • Essays
  • Fiction
  • Flash Prose
  • Lunch Specials
  • Poetry
  • Interviews
  • Translation
  • Visual Art
  • Young Adult

Friday Lunch Blog

Friday Lunch! A serving of contemporary essays published the second Friday of every month.

Today’s course:

Meeting My Child Self at the Trauma Play

May 9, 2025/in Blog / Gale Naylor
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2025/05/Gale-Headshot-01July2024.jpg 1791 1587 Gale Naylor https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Gale Naylor2025-05-09 11:55:262025-05-11 09:48:03Meeting My Child Self at the Trauma Play

Products of Our Environment

March 14, 2025/in Blog / Mitko Grigorov
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2025/03/Mitko_Grigorov.jpg 378 300 Mitko Grigorov https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Mitko Grigorov2025-03-14 11:00:082025-03-31 11:51:57Products of Our Environment

Mother-to-Mother: An Open Letter about White Privilege and Fragility

November 22, 2024/in Blog / Dr. Valerie Nyberg
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2024/11/Nyberg-stairs-2.jpg 1600 1200 Dr. Valerie Nyberg https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Dr. Valerie Nyberg2024-11-22 11:55:082024-12-04 15:05:42Mother-to-Mother: An Open Letter about White Privilege and Fragility

More Friday Lunch Blog »

Midnight Snack

Take a bite out of these late night obsessions.

Tonight’s bites:

The dreams in which I’m (not) dying

April 25, 2025/in Midnight Snack / paparouna
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2025/04/paparouna-photo.jpeg 960 720 paparouna https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png paparouna2025-04-25 23:55:312025-04-24 15:06:46The dreams in which I’m (not) dying

On The Map

March 28, 2025/in Midnight Snack / Ariadne Will
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2025/03/20220807-ariadnesaxt-MurielReid-01.jpg 1123 2000 Ariadne Will https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Ariadne Will2025-03-28 23:55:152025-03-31 11:49:32On The Map

Disappear Where? A Meditation on the Lost and Getting Lost

November 1, 2024/in Midnight Snack / Reid Delehanty
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2024/11/why-kei-8e2gal_GIE8-unsplash-scaled-1.jpg 1707 2560 Reid Delehanty https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Reid Delehanty2024-11-01 23:51:172024-12-04 15:37:16Disappear Where? A Meditation on the Lost and Getting Lost

More Midnight Snacks »

Amuse-Bouche

Little bites every third Friday to whet your appetite!

Today’s plate:

we don’t spend our lives in the belly of the fish

May 16, 2025/in Amuse-Bouche / translated from French by Gabriella Bedetti and Don Boes
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2025/05/headshot-translator-Gabriella-Bedetti.jpg 400 400 translated from French by Gabriella Bedetti and Don Boes https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png translated from French by Gabriella Bedetti and Don Boes2025-05-16 11:00:362025-05-14 17:05:21we don’t spend our lives in the belly of the fish

Fourberie

May 2, 2025/in Amuse-Bouche / Terese Coe
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2025/05/Head-shot-TC-new.jpg 377 311 Terese Coe https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Terese Coe2025-05-02 11:00:092025-05-01 15:09:24Fourberie

Vernacular

April 18, 2025/in Amuse-Bouche / Mary Morris
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2025/04/mary.jpg 576 480 Mary Morris https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Mary Morris2025-04-18 11:00:362025-04-16 16:24:31Vernacular

More Amuse-Bouche »

School Lunch

An occasional Wednesday series dishing up today’s best youth writers.

Today’s slice:

I’ve Stayed in the Front Yard

May 12, 2021/in School Lunch, School Lunch 2021 / Brendan Nurczyk
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/05/SL-Insta-Brendan-Nurczyk-2.png 1500 1500 Brendan Nurczyk https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Brendan Nurczyk2021-05-12 10:18:392022-02-01 13:24:05I’ve Stayed in the Front Yard

A Communal Announcement

April 28, 2021/in School Lunch, School Lunch 2021 / Isabella Dail
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/04/SL-FB-Isabella-Dail.png 788 940 Isabella Dail https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Isabella Dail2021-04-28 11:34:132021-04-28 11:34:13A Communal Announcement

Seventeen

April 14, 2021/in School Lunch, School Lunch 2021 / Abigail E. Calimaran
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/04/SL-Insta-Abigail-E.-Calimaran.png 1080 1080 Abigail E. Calimaran https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Abigail E. Calimaran2021-04-14 11:22:062021-04-14 11:22:06Seventeen

More School Lunch »

Word From the Editor

The managers of Lunch Ticket all agreed that issue 26 needed to have a theme, and that theme had a responsibility to call for work relating to what we are seeing in society. We wanted a theme that resonated with Antioch University MFA’s mission of advancing “racial, social, economic, disability, gender, and environmental justice,” and we felt it was time to take a stand…

More from the current editor »
Current Issue »

Connect With Us

lunchticket on facebooklunchticket on instaX
Submit to Lunch Ticket

A literary and art journal
from the MFA community at
Antioch University Los Angeles.

Get Your Ticket

We’ll keep you fed with great new writing, insightful interviews, and thought-provoking art, and promise with all our hearts never to share your info with anyone else.

Newsletter Signup
Copyright © 2021 LunchTicket.org. All Rights Reserved. Web design and development by GoodWebWorks.
Scroll to top