Fantasma
by Robert Esnard
Fantasma
Ghost (n.)
The soul of a dead person /
A disembodied spirit
Incapable of passing
Freely to a peaceful afterlife,
Usually imagined as wandering among living persons.
From Old English gast “soul, breath, life; good or bad spirit”
From Proto-Indo-European *gheis “to be excited, amazed, frightened”
La gente no cree que existo.
Paso por ellos todos los días—
Desapercibido. No lo creen, pero me
Presumen muerto, porque valoran
La paz, y soy
Inquietante.
Peace (n.)
A state:
Of mutual harmony between people or groups /
Of tranquility or serenity /
Of freedom.
From Anglo-French pes “freedom from civil disorder”
From Old-French pais “reconciliation, permission; quiet, silence”
From Latin pax “compact, agreement, absence of war”
From Proto-Indo-European *pak “to fasten, restrain”
La paloma / la bandera de tregua / la paz
Es blanca. Para que puedan tener
Su tranquilidad, no puede haber color.
Un fantasma no tiene color y aunque no
Soy uno de ellos, han silenciado el color en mí
Así que sólo soy blanco.
Freedom (n.)
A state:
Of being at liberty
Rather than in confinement
Or in restraint /
Of exemption
From external control / interference / regulation.
From Old English freo “free, exempt from”
From Proto-Indo-European from *prijos “dear, beloved”
La libertad de algunos requiere
La cautividad de los demás.
Sólo algunos son amados.
Hay libertad / violencia en el estado
De pasar por blanco. Pero, pasé desapercibido.
Y si trato de terminarlo / anunciarme,
Nadie va a escucharme
Porque la paz es tan importante /
Porque soy inquietante /
Porque soy un fantasma /
Porque nadie quiere creer.
