Lunch Ticket
  • Current Issue
  • Archive
    • Issues Archive
      • Issue 23: Summer/Fall 2023
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
      • Issue 5: Summer/Fall 2014
      • Issue 4: Winter/Spring 2014
      • Issue 3: Summer/Fall 2013
      • Issue 2: Winter/Spring 2013
      • Issue 1: Spring 2012
    • Genre Archive
      • Creative Nonfiction
      • Essays
      • Fiction
      • Flash Prose
      • Interviews
      • Lunch Specials
      • Poetry
      • Translation
      • Visual Art
      • Writing for Young People
  • About
    • Mission Statement
    • Lunch Ticket Staff
      • Issue 23: Summer/Fall 2023
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
      • Issue 5: Summer/Fall 2014
      • Issue 4: Winter/Spring 2014
      • Issue 3: Summer/Fall 2013
      • Issue 2: Winter/Spring 2013
      • Issue 1: Spring 2012
    • Achievements
    • Community
    • Contact
  • Weekly Content
    • Friday Lunch Blog
    • Midnight Snack
    • Amuse-Bouche
    • School Lunch
  • Contests
    • Diana Woods Award in CNF
      • Issue 23: Summer/Fall 2023
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
      • Issue 5: Summer/Fall 2014
      • Issue 4: Winter/Spring 2014
      • Issue 3: Summer/Fall 2013
    • Gabo Prize in Translation
      • Issue 23: Summer/Fall 2023
      • Issue 22: Winter/Spring 2023
      • Issue 21: Summer/Fall 2022
      • Issue 20: Winter/Spring 2022
      • Issue 19: Summer/Fall 2021
      • Issue 18: Winter/Spring 2021
      • Issue 17: Summer/Fall 2020
      • Issue 16: Winter/Spring 2020
      • Issue 15: Summer/Fall 2019
      • Issue 14: Winter/Spring 2019
      • Issue 13: Summer/Fall 2018
      • Issue 12: Winter/Spring 2018
      • Issue 11: Summer/Fall 2017
      • Issue 10: Winter/Spring 2017
      • Issue 9: Summer/Fall 2016
      • Issue 8: Winter/Spring 2016
      • Issue 7: Summer/Fall 2015
      • Issue 6: Winter/Spring 2015
    • Twitter Poetry Contest
      • 2021 Winners
      • 2020 Winners
      • 2019 Winners
  • Submissions
  • Search
  • Menu Menu
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Fantasma

May 6, 2016/in Summer-Fall 2016, Translation, Translation / by Robert Esnard

Fantasma

Ghost (n.)
The soul of a dead person /
A disembodied spirit
Incapable of passing
Freely to a peaceful afterlife,
Usually imagined as wandering among living persons.

++++++From Old English gast “soul, breath, life; good or bad spirit”
++++++From Proto-Indo-European *gheis “to be excited, amazed, frightened”

La gente no cree que existo.
Paso por ellos todos los días—
Desapercibido. No lo creen, pero me
Presumen muerto, porque valoran
La paz, y soy
Inquietante.

Peace (n.)
A state:
Of mutual harmony between people or groups /
Of tranquility or serenity /
Of freedom.

++++++From Anglo-French pes “freedom from civil disorder”
++++++From Old-French pais “reconciliation, permission; quiet, silence”
++++++From Latin pax “compact, agreement, absence of war”
++++++From Proto-Indo-European *pak “to fasten, restrain”

La paloma / la bandera de tregua / la paz
Es blanca. Para que puedan tener
Su tranquilidad, no puede haber color.
Un fantasma no tiene color y aunque no
Soy uno de ellos, han silenciado el color en mí
Así que sólo soy blanco.

Freedom (n.)
A state:
Of being at liberty
Rather than in confinement
Or in restraint /
Of exemption
From external control / interference / regulation.

++++++From Old English freo “free, exempt from”
++++++From Proto-Indo-European from *prijos “dear, beloved”

La libertad de algunos requiere
La cautividad de los demás.
Sólo algunos son amados.
Hay libertad / violencia en el estado
De pasar por blanco. Pero, pasé desapercibido.
Y si trato de terminarlo / anunciarme,
Nadie va a escucharme
Porque la paz es tan importante /
Porque soy inquietante /
Porque soy un fantasma /
Porque nadie quiere creer.

Robert EsnardRobert Américo Esnard was born and raised in the Bronx, New York and studied Linguistics with Social Psychology at Dartmouth College. He has always been fascinated by the myriad ways he is read and obscured. It is this personal and academic experience with semiotics that motivates his work as a poet and a dramatist.

https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png 0 0 Robert Esnard https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Robert Esnard2016-05-06 10:43:222017-07-03 13:23:20Fantasma

Issue Archive

  • Issue 23: Summer/Fall 2023
  • Issue 22: Winter/Spring 2023
  • Issue 21: Summer/Fall 2022
  • Issue 20: Winter/Spring 2022
  • Issue 19: Summer/Fall 2021
  • Issue 18: Winter/Spring 2021
  • Issue 17: Summer/Fall 2020
  • Issue 16: Winter/Spring 2020
  • Issue 15: Summer/Fall 2019
  • Issue 14: Winter/Spring 2019
  • Issue 13: Summer/Fall 2018
  • Issue 12: Winter/Spring 2018
  • Issue 11: Summer/Fall 2017
  • Issue 10: Winter/Spring 2017
  • Issue 9: Summer/Fall 2016
  • Issue 8: Winter/Spring 2016
  • Issue 7: Summer/Fall 2015
  • Issue 6: Winter/Spring 2015
  • Issue 5: Summer/Fall 2014
  • Issue 4: Winter/Spring 2014
  • Issue 3: Summer/Fall 2013
  • Issue 2: Winter/Spring 2013
  • Issue 1: Spring 2012

Genre Archive

  • Creative Nonfiction
  • Essays
  • Fiction
  • Flash Prose
  • Lunch Specials
  • Poetry
  • Interviews
  • Translation
  • Visual Art
  • Writing for Young People

Friday Lunch Blog

Friday Lunch! A serving of contemporary essays published the second Friday of every month.

Today’s course:

A bird’s-eye view: Taking a sabbatical to prioritize myself

October 27, 2023/in Blog / Ashley Russ
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/06/Ashley-Russ-Headshot-scaled.jpg 2560 1920 Ashley Russ https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Ashley Russ2023-10-27 09:06:292023-10-27 13:30:04A bird’s-eye view: Taking a sabbatical to prioritize myself

The Enduring Haunting of a Failed Driver’s Test(s)

September 15, 2023/in Blog / Meghan McGuire
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/03/IMG_7402-1-scaled.jpeg 2560 2291 Meghan McGuire https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Meghan McGuire2023-09-15 14:59:022023-09-15 14:59:02The Enduring Haunting of a Failed Driver’s Test(s)

Glitch Wisdom

May 12, 2023/in Blog / KJ McCoy
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/05/christmas-chamo-squashed-scaled.jpg 2560 1573 KJ McCoy https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png KJ McCoy2023-05-12 11:00:032023-05-12 15:54:05Glitch Wisdom

More Friday Lunch Blog »

Midnight Snack

Take a bite out of these late night obsessions.

Tonight’s bites:

Deep Dive–No Thanks!

November 3, 2023/in Midnight Snack / Kait Leonard
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/11/jared-rice-k3pYa0CDLl0-unsplash.jpg 2398 1853 Kait Leonard https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Kait Leonard2023-11-03 22:04:572023-11-06 07:52:18Deep Dive–No Thanks!

The Long and Short of It: Ramblings on the Desire to Live as Long as Possible.

October 6, 2023/in Midnight Snack / Josie D Wong
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/10/danie-franco-o1PKM7-8AH4-unsplash-scaled.jpg 1707 2560 Josie D Wong https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Josie D Wong2023-10-06 23:45:012023-10-06 23:58:47The Long and Short of It: Ramblings on the Desire to Live as Long as Possible.

The Secret Histories of Everywhere

June 2, 2023/in Midnight Snack / Brian Lynn
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/06/headshot.jpg 241 358 Brian Lynn https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Brian Lynn2023-06-02 23:47:102023-06-12 23:03:37The Secret Histories of Everywhere

More Midnight Snacks »

Amuse-Bouche

Little bites every third Friday to whet your appetite!

Today’s plate:

enchanted

November 24, 2023/in Amuse-Bouche / Emma Chan
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/11/Emma-Chan.jpg 1920 1440 Emma Chan https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Emma Chan2023-11-24 11:48:072023-11-23 21:51:58enchanted

I Hope So, I’m Working on It, We’ll See

October 20, 2023/in Amuse-Bouche / Edward Daschle
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/10/Author_Picture_Edward_Daschle.jpeg 600 450 Edward Daschle https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Edward Daschle2023-10-20 11:45:452023-10-20 11:45:45I Hope So, I’m Working on It, We’ll See

Exercise

September 11, 2023/in Amuse-Bouche / Cecilia Savala
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2023/09/Cecilia.jpg 1106 1080 Cecilia Savala https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Cecilia Savala2023-09-11 00:00:362023-09-11 00:00:36Exercise

More Amuse-Bouche »

School Lunch

An occasional Wednesday series dishing up today’s best youth writers.

Today’s slice:

I’ve Stayed in the Front Yard

May 12, 2021/in School Lunch, School Lunch 2021 / Brendan Nurczyk
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/05/SL-Insta-Brendan-Nurczyk-2.png 1500 1500 Brendan Nurczyk https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Brendan Nurczyk2021-05-12 10:18:392022-02-01 13:24:05I’ve Stayed in the Front Yard

A Communal Announcement

April 28, 2021/in School Lunch, School Lunch 2021 / Isabella Dail
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/04/SL-FB-Isabella-Dail.png 788 940 Isabella Dail https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Isabella Dail2021-04-28 11:34:132021-04-28 11:34:13A Communal Announcement

Seventeen

April 14, 2021/in School Lunch, School Lunch 2021 / Abigail E. Calimaran
Read more
https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/04/SL-Insta-Abigail-E.-Calimaran.png 1080 1080 Abigail E. Calimaran https://lunchticket.org/wp-content/uploads/2021/12/lunch-ticket-logo-white-text-only.png Abigail E. Calimaran2021-04-14 11:22:062021-04-14 11:22:06Seventeen

More School Lunch »

Word From the Editor

If you are an artist of any kind, chances are you are no stranger to The Unknown. In fact, it has probably been a motivating factor in creating your art. I know it has been for me. Wrestling with The Unknown is a fundamental part of the human experience, and the human experience is a fundamental part of art.

More from the current editor »
Current Issue »

Connect With Us

lunchticket on facebooklunchticket on instalunchticket on twitter
Submit to Lunch Ticket

A literary and art journal
from the MFA community at
Antioch University Los Angeles.

Get Your Ticket

We’ll keep you fed with great new writing, insightful interviews, and thought-provoking art, and promise with all our hearts never to share your info with anyone else.

Newsletter Signup
Copyright © 2021 LunchTicket.org. All Rights Reserved. Web design and development by GoodWebWorks.
Scroll to top