© Éditions Inculte (2014)
*or who shot him first
or who shot him second
or who is the first to have seen him dead
or who is the one who in the helicopter sat on his body
or who made it all up
to have a story to tell
Based on real facts and first-hand accounts.
1/ He is not Argentinian he is American he is not Belizean he is American he is not Bolivian he is not Brazilian he is not Canadian he is not Colombian he is not Costa Rican he is not Ecuadorian he is United Statesian he is American him
he is white he is American he has light brown hair he is American he has Prada sunglasses ($350) he is handsome he is brawny he is wearing shorts here on an American base here in Afghanistan
he is unshaven he is wearing a Ralph Lauren polo shirt ($135) he is sweating he is six-foot-two-inches tall he is solid he is thirty-five years old he is a sharpshooter he smells of hot sand he has tattoos on his arms and his neck and his back and his leg he is holding an American football he is American he is tall he is American
he is the one in battle gear with night-vision glasses with his flask on his belt who is going to fire
two shots in the forehead
then one shot in the forehead
who is going to shoot down
this son of a bitch
he is the one in battle gear with night-vision glasses and his flask filled with piss who is going to fire two shots
then one shot
right in the middle of the forehead
of this dirty son of a bitch
he is an American he is not a Guatemalan he is not a Honduran he is not a Nicaraguan he is not a Panamanian not a Paraguayan not a Peruvian but an American a real American a real American
He is thirty-five years old
he is the one who is going to shoot down the greatest son of a bitch on the earth
the next day
three bullets in the forehead of the greatest son of a bitch that the earth has borne
—with his flask filled with piss
fuck
2/ He is in the middle of other Marines
other guys around ten twenty thirty
on an American base in a desert in Afghanistan here in the heat of a desert and all of them are in this stone desert here they are
tattooed as well solid as well virile as well handsome as well strong as well terribly appealing as well enough to bring the girls to their knees the queers too all getting hot in front of the males in uniform
He plays ball with other Marines on this advance base of the United States of America in an Afghani desert
wearing a Ralph Lauren polo shirt wet with sweat that outlines his muscles out here in the stone desert in the middle of bunkers of sheds of soldiers of helicopters of fences and under the American flag
that is waving
the colors red white blue of the American flag the banner of the free world
Woah
It’s Saturday
they have been waiting here for two days under the banner of the free world in the middle of helicopters of sheds of barracks they play ball they throw horse shoes around a post they sweat their muscles glisten their polo shirts wet and their movements terribly aesthetic they wait they are unshaven they are handsome they straddle chairs they get up they sit down they play they walk they straddle they wait
Sean (his name has been changed) Sean he has his iPod Nano ($149) in his pocket with the song blasting in his ears by the band Game singing Red Nation of red blood Satan
to shoot down
and to fuck the world
until a slut
in Louboutin heels
makes him come in his sorbet-colored Ferrari
the sluts on their knees the males standing the sluts on their knees in front of the males
I make the blood run I make the blood squirt and
it sets the tempo the desert and the stones and the terribly aesthetic movements of the Marines sitting standing playing and not playing and they’re waiting the longest is waiting for something to happen
for the green light
to put their terribly aesthetic bodies
into action
3/ They are ready
to go to attack to fight to kill to fuck to take out this fucking bastard of a motherfucker like all the other bastards they have already brought down—making blood run
enemies they are always fucking assholes
they don’t count them anymore these terrorists these bastards these sons of bitches that they have brought down
it’s their job—go inside a house clean it out
leave
they are trained to do that they are always ready and ready from the start almost from birth
twenty-three guys who like action they have that in common that and living on the fringes
always on the edge
they could have ended up in the slammer they know this they say
it’s evening
they could have ended up in a gang and tattooed with sluts on their knees wearing Louboutin heels they laugh but they chose Good
yes
Good
and making blood run to defend the free world that is why they are here why they are hot why they are sweating why they are tense why they are concentrating why they are preparing
Brad (his name has been changed) he inspects his weapon—my gun is my best friend
he oils his weapon—my weapon is human
he cleans the cannon of his weapon—my gun and me we will pretend
he checks his cartridge clip—this is how it is until America’s victory
he’s chewing here—in the middle of the guys and the helicopter rotors eating up the sand
a piece of nicotine gum because he gave up smoking three years ago
4/ It’s evening
there are individual rooms it’s basic like in a motel individual beds and individual bathrooms and a common room and the television and all the cable channels and a kitchen to heat up pizza in
they are wearing T-shirts with the veins on the arms shining when they lift the cans of soda they are sitting on the sofas in the common room
they are watching cable they are talking they are really worked up
watching Entourage they like Entourage and watching The Shield they like The Shield and watching Sons of Anarchy now they’re talking about Kip Epps aka Half Sack in the series because he says he had a testicle ripped out in Iraq so he went to war and that already
that’s something
and Half Sack he says in the series that having one less ball turns the girls on the girls who to be patriotic lick the skin of the empty sack thinking they’re being patriotic it makes them makes the guys laugh but at the same time it makes them think about all the guys they’ve lost during assignments
so they talk more about the testicle so that they don’t think about the guys they’ve lost and losing a testicle is really annoying it doesn’t stop you getting hard but still it’s ugly it’s weird I’d rather die even if they’ve seen dead guys completely mangled shreds coming out of shreds
fluids organs
it’s a hell of a fucking machine when you’re alive your body
and they don’t want to think about that even if they’re thinking about it as well
and they talk about testicles so that they don’t talk about the assignment because it’s dynamite this mission it’s dynamite so don’t talk about it
me I’d rather be totally dead and in pieces than walk around with a half a nut sack and you what do you think
me so long as I can get hard that’s the main thing
me if I’ve only got one ball fuck that must be weird what do you do to grab to hold your balls in your hands if you’ve only got one imagine the emptiness in your hands instead of two you’ve only got one it must feel like something’s missing
just in terms of weight
And they eat pizza
Which is a vegetable in the United States of America
5/ It’s a game
Life—a gamble every day’s a fucking gamble
Lil Wayne says that in Red Nation
either you win or you lose
it’s always been like that they say with their legs crossed on top of the table and their thigh muscles nice and tight in their shorts either you win or you lose
blood like lace it’s red just like when you die and the chicks they’ll only suck off the victorious
they’re waiting for the guy the one who will protect them with his pants around his ankles there the girl she feels protected it’s all well and good using fancy words for it’s always been like this right from the start look at Gemma in Sons of Anarchy she’s not just a slut even if she’s put out a lot she’s a mother and she’s a grandmother as well
and they laugh with their legs crossed on top of the table saying do you get it do you realize we’re going to screw this son of a bitch
this fucking bastard
and Gemma even though she tries to kill her daughter-in-law she does it for her family even though she’s not sure the kid’s actually viable since his mother’s high as a fucking kite you don’t know if the kid’s viable and if he’s got all the right brain cells to make his head work you don’t know if he’ll be normal but you don’t care it’s your blood so you have respect for that your blood you have respect and she’s a fucking good woman a real one because she does everything so that her family stays together even if the kid’s going to be a retard it’s your flesh you understand
they say and they nod their heads all you’ve got is family
yes
that’s what family is it’s the foundation it’s the glue you have to do everything you need to do for your family you have to do everything you need to it’s all you have in the end nothing else is sure nothing else is your blood blood it’s the only thing that means it all counts the blood you come from the blood you give your kids through your sperm
you don’t have anything else for sure
nothing
Only your family
—And the guys as well
sure
the guys as well
they say while eating pizza
which is a vegetable because of the tomato sauce
6/ That’s what it’s like for boxers
or sportsmen
there are different theories about what you should do the night before a battle
jerk off
or not
Everyone has evidence about that it’s better
that it’s more effective to jerk off
or not to
to blow off energy or to conserve energy it’s up to you thinking of a slut wearing Louboutins when you jerk off you think of a slut in red heels with a nicely filled bra and wet panties and she’s there she’s hot and you’ve got a tissue or a sock around your cock like it’s a cunt
not your wife’s cunt you don’t think of your wife’s no your wife you respect her
There’s also the question of the trip the night before a battle and since it’s always the night before a battle you ask yourself the question
every day
because it’s happened to everyone it’s happened at least once that they shit in their pants during a raid or a parachute jump or in the middle of the bullets you shit yourself you’ve got shit right down to the inside of your socks that’s what the reality is that’s what it’s like there’s shit inside
So there are guys who say right I’m going to take a shit or who say right I’m going to go polish the jewels and who come back saying that’s it I’ve taken a shit or that’s it she screamed the slut fuck she would’ve gotten off on it
and all the guys laugh
That way they sleep better the ones who jerk off and the ones who don’t and the ones who take a shit or the ones who don’t and the ones who take sleeping pills or the ones who don’t because you have to deal with the fact that you’re a machine with an ass with a cock everyone has their own strategy
7/ He’s not going to bed yet
he’s too on edge sitting on the sofa Don (his name has been changed) he’s with a guy who is his battle brother but really his brother because he’s the one he lost his virginity with meaning that both of them on the same day at the same time in the same place
in Ramadi in Iraq
killed their first man so that creates a strong fucking bond that you remember as much as if not more than your first fuck
it’s really powerful
Don and his brother they’re sitting there in the common room both of them the others have all gone to bed it’s night
the dog is at their feet
a five-year-old Belgian shepherd whose name is Cairo—like the city
it goes with them on missions
dogs are useful they intimidate they keep people at bay they disturb they surprise they paralyze and they’re there to pick up the scent of women behind a burqa to find out if they’re really women and not men hiding
with a Kalashnikov
With the dogs at night they arrive they go inside they leave they’re so quick you might think you dreamed them
And people
afterward they’re out of their mind
they say they were attacked by
ninjas
that have lions with them
So they’re here Don and his brother on the sofa legs spread over the mutt
they’re playing video games
playing Call of Duty 4
8/ This kind of mission it’s 100% good to go it’s 100% in my genes
it’s like mowing the lawn he says
Fucker he says
the other one
laughing
9/ They’re sleeping they’re not sleeping they’re on the lookout all the time even when they’re sleeping they toss and turn in their beds they sweat in these corrugated iron shacks they’re wearing briefs or boxers with their battle gear ready to slip on it’s night it’s morning they get up they take a shower they dry themselves they put on their shorts they eat cereal they drink coffee they wait for Obama to say OK now’s the time guys go for it you have the green light to bring down this fucker of a
son of a bitch
because it’s this here fucker this son of a bitch that they’re going to bring down there’s more than a 60% chance that it’s The Most Infamous Terrorist of Our Time that they’ve located there in Pakistan in Abbottabad in a fortified residency in a crazy fucking complex with walls ten meters high barbed wire chicanes a real entrenched camp even if he’s not
The Number One Star of Evil
he’s a fucking important guy and he’s worth the trip
and the chick from the CIA the one who tracked him and who is with them her in the entrenched camp in Afghanistan she’s sure she’s 100% sure that it’s The Most Infamous Terrorist of Our Time that it’s not fucking intuition she tells them she’s sure that it’s him that it’s him this fucking bastard
and that they’re going to shoot him down
And at the same time it’s exciting to think to themselves that they’re going to shoot him down
Him
that they’re the ones who are going to bring down the greatest son of a bitch that the earth has borne and at the same time it’s a mission like any other every night they’re taking out assholes some more important than others so it’s the same thing so much so that before they knew it would be Him
the target
it was a joke before each mission to bet that it would be Him I swear this time it’s Him
yeah like fuck it is
no I swear
stop it
I’m not joking says Clint (his name has been changed) just before they’re told that it’s Him
I swear it’s Him he says
and the guy from the team he says OK buddy
if it’s Him I swear I’ll suck your cock
and Clint he says OK buddy you’re on
10/ It’s morning it’s Sunday morning they’re concentrating they’re exercising they’re running on the treadmill their body is crucial it’s what allows them to run to track to work to fuck to take out anyone
in any conditions
so they train they do push-ups they struggle among themselves they know that each exercise is a wild card for the future each movement that prepares for movement for ready oiled practiced action all the way all their muscles and their poses can do
they’ve got knee pads and gloves for the hot sharp stones of the desert and for the stupid scrapes they get just before a mission that stop them from being 100% operational so they exercise slowly in slow-motion in the dust that forms a halo it’s golden
obviously
or sepia
they practice killing softly nimbly graphically
twenty-three guys in the dust intertwined separate sweating
and it’s beautiful as all hell
like a clip by the band Game with skull scarves around their heads skull scarves that are really classy impressive it’s beautiful as all hell
yes
these guys with their trained tattooed nervous impatient bodies ready to kill with their skull scarves on their heads making them anonymous
and dangerous
They stop they breathe they wipe their brows they drink soda they talk about their trip about its consistency right I’ve got ten hours ahead of me
I’ll go just before I will
but that’s not it’s not right
to hold back
they play a round of poker
they fuck around
they listen to music
11/ In Iraq and in Afghanistan
before the interrogations
brawny
they loosen up the prisoners
In Iraq in the beginning
they use music by Metallica
turned up loud
for hours and for days
to loosen up the prisoners
they use music by Metallica AC/DC Pantera
it works well
it disorientates
it creates fear
But Metallica has got wind of this and they say
Hey guys
you’re nice and everything but please don’t use our music
because we here we don’t want to incite violence
that’s what they say
Fucking shit right
But they stop using their music
Then the band Demon Hunter contacts them and says
guys we here we’re completely behind what you’re doing
100%
they send them CDs
And Keath (his name has been changed) he listens to one every mission
12/ Operation code-name
Neptune Spear
13/ They eat cereal pizza vitamin bars chocolate bars nutrition bars sitting on seats
out in the stone desert
they say do you really think it’s him
they drink soda
they say fucking dynamite if it’s him
they chew gum
they say my ass we’re going to run into shit
they look at their watches
they say we’re going to find some tail
they look at the helicopters
they say fuck me if there’s any tail there
they laugh
they say hot Arab chicks wearing little G-strings
they laugh
they say I’ll tap that straight away I will
they say your cock’s too small
they say they’re used to better
they laugh
they say remember Bin Siffredi
(Bin Siffredi it was in Afghanistan one night
they walk into a barracks and there are three guys inside and they take them down
after they have to cut their clothes off to make sure they’re not wearing explosive belts
They undress the first two guys
They undress the third guy
only his cock goes all the way down to his knees)
they laugh
La Très Bouleversante Confession de l’homme qui a abattu le plus grand fils de pute que la terre ait porté*
selected extracts © Éditions Inculte (2014)
*ou qui lui a tiré dessus le premier
ou qui lui a tiré dessus le second
ou qui est le premier à l’avoir vu mort
ou qui est celui qui dans l’hélicoptère s’est assis sur son cadavre
ou qui a tout inventé pour
avoir une histoire à raconter.
Tiré de faits réels et de témoignages de première main.
1/ Il n’est pas argentin il est américain il n’est pas bélizien il est américain il n’est pas bolivien il n’est pas brésilien il n’est pas canadien il n’est pas chilien il n’est pas colombien il n’est pas costaricien il n’est pas équatorien il est états-unien il est américain lui
il est blanc il est américain il a les cheveux châtains il est américain il a des lunettes de soleil Prada (350 $) il est beau il est musclé il est en bermuda
là sur une base américaine là en Afghanistan
il est mal rasé il est en polo Ralph Lauren (135 $) il transpire il mesure 6 pieds 2 pouces il est solide il a trente-cinq ans il est tireur d’élite il sent le sable chaud il est tatoué sur les bras et le cou et le dos et la jambe il a un ballon de rugby américain à la main il est américain il est grand il est américain
c’est lui en tenue de combat avec des lunettes de vision nocturne avec sa gourde à la ceinture qui va tirer
deux coups dans le front
puis un coup dans le front
qui va abattre
ce fils de pute
c’est lui en tenue de combat avec des lunettes de vision nocturne et sa gourde remplie de pisse qui va tirer deux coups
puis un coup
en plein milieu du front
de ce sale fils de pute
c’est un Américain ce n’est pas un Guatémaltèque ce n’est pas un Hondurien ce n’est pas un Nicaraguayen ni un Péruvien mais un Américain un vrai Américain un vrai Américain
Il a trente-cinq ans
c’est lui qui va abattre le plus grand fils de pute que la terre ait porté
—avec sa gourde remplie de pisse
Putain
2/ Il est au milieu d’autres Marines
d’autres mecs autour dix vingt trente
sur une base américaine dans un désert d’Afghanistan là dans la chaleur d’un désert et tous ils sont dans ce désert de cailloux là ils sont
tatoués aussi solides aussi virils aussi beaux aussi vigoureux aussi terriblement esthétiques aussi à faire craquer les filles et les pédés qui chauffent devant les mâles en uniforme
Il joue au ballon avec d’autres Marines sur cette base avancée des États-Unis d’Amérique dans un désert d’Afghanistan
en polo Ralph Lauren humide de sueur qui dessine ses muscles là dans ce désert de caillasse au milieu de hangars de casemates de soldats d’hélicoptères de grillages et sous le drapeau américain
qui flotte
les couleurs rouge blanc bleu du drapeau américain la bannière du monde libre
Waouh
C’est le samedi
ils attendent là depuis deux jours sous la bannière du monde libre au milieu d’hélicoptères de hangars de baraques ils jouent au ballon ils envoient des fers à cheval autour d’un piquet ils transpirent leurs muscles sont luisants leurs polos humides et leurs mouvements terriblement esthétiques ils attendent ils sont mal rasés ils sont beaux ils s’asseyent à califourchon sur des chaises ils se lèvent ils s’asseyent ils jouent ils marchent ils s’asseyent à califourchon ils attendent
Sean (son prénom a été modifié) Sean il a son iPad Nano (149 $) dans la poche avec à fond dans les oreilles le tube du groupe Jeu qui chante la Nation Rouge de sang rouge Satan
à abattre
et baiser le monde
jusqu’à ce qu’une salope
en talons Louboutin
le fasse juter dans sa Ferrari couleur sorbet
les putes à genoux les mâles debout les putes à genoux devant les mâles
je fais couler le sang je fais gicler le sang et
ça cadence le désert et la pierraille et les mouvements des Marines terriblement esthétiques assis debout jouant et ne jouant plus et ils attendent le plus long c’est d’attendre qu’il se passe quelque chose
qu’ils reçoivent le feux vert
pour mettre ces corps terriblement esthétiques
en action
3/ Ils sont prêts
à partir à l’assaut au combat à tuer à niquer à buter ce putain d’enculé de sa mère comme tous les autres enculés qu’ils ont déjà butés—à faire couler le sang toujours des putain de saloparts des ennemis
ils ne les comptent plus ces terroristes ces enculés ces fils de putes qu’ils ont butés
c’est leur boulot – entrer dans une maison la nettoyer
repartir
ils sont formés à ça ils sont toujours prêts et prêts depuis le début presque depuis la naissance
vingt-trois mecs qui aiment l’action ils ont ça en commun et les marges
toujours sur le fil
ils auraient pu finir en taule ils le savent ils disent ça
c’est le soir
ils auraient pu finir dans un gang et tatoués avec des putes à genoux en talons Louboutin ils rigolent mais ils ont choisi le Bien
oui
le Bien
et faire couler le sang pour défendre le monde libre c’est pour ça qu’ils sont là qu’ils ont chaud qu’ils transpirent qu’ils sont tendus qu’ils se concentrent qu’ils se préparent
Brad (son prénom a été modifié) il inspecte son arme – mon fusil est mon meilleur ami
il huile son arme—mon fusil est humain
il nettoie le canon de son arme—mon fusil et moi on fera mouche
il vérifie ses chargeurs—ainsi soit-il jusqu’à la victoire de l’Amérique
en mâchant là—au milieu des gars et des rotos des hélicos qui malaxent le sable
un chewing-gum nicotiné parce qu’il a arrêté de fumer il y a trois ans
4/ C’est le soir
il y a des chambres individuelles c’est sommaire comme dans un motel des lits individuels et des salles de bain individuelles et une salle commune et la télévision et toutes les chaînes du câble et une cuisine où faire réchauffer les pizzas
ils sont en tee-shirt avec les veines qui sillonnent bien les bras quand ils soulèvent les cannettes de soda ils sont assis sur les fauteuils de la salle commune
ils regardent le câble ils discutent ils sont vraiment excités
en regardant Entourage ils aiment bien Entourage et en regardant le Bouclier ils aiment bien le Bouclier et en regardant Les Fils de l’Anarchie là ils parlent de Kip Epps alias MonoCouille dans la série parce qu’il dit qu’il s’est fait arracher un testicule en Irak alors il a fait la guerre et ça déjà c’est quelque chose
et MonoCouille il dit dans la série que sa couille en moins ça fait grimper les filles qui pour être patriotes lèchent sa peau vide d’une couille en pensant être patriotes ça les fait rigoler les gars mais en même temps ça les fait penser à tous les gars qu’ils ont perdus dans les missions
alors ils parlent plutôt du testicule pour pas penser aux gars qu’ils ont perdus et perdre un testicule c’est vraiment chiant ça n’empêche pas de bander mais quand même c’est moche ça fait bizarre moi je préfère crever même s’ils ont vu des gars morts carrément déchiquetés les morceaux qui sortent des morceaux
les liquides les organes
c’est une putain de machine ton corps quand t’es en vie
et ils veulent pas penser à ça même s’ils y pensent aussi
aussi
et ils parlent de testicules pour pas parler de la mission parce que c’est de la bombe cette mission c’est de la bombe alors ne pas en parler
moi je préfère être complétement mort en morceaux plutôt que de me balader avec un demi-sac de burnes t’en penses quoi toi
moi si je bande c’est ça qui compte et toi
moi si j’ai qu’une couille putain ça doit faire bizarre comment tu fais pour te soupeser les burnes si t’en as qu’une t’imagines le vide dans ta main au lieu de deux t’en as juste une ça doit manquer
juste au niveau du poids
Et ils mangent de la pizza
qui est un légume aux États-Unis d’Amérique
5/ C’est un jeu
la vie—un pari chaque jour est un putain de pari c’est Lil Wayne qui dit ça dans Nation Rouge
ou tu gagnes ou tu perds
ç’a toujours été comme ça ils disent avec les pieds croisés sur la table et les muscles des cuisses bien tendus dans les bermuda ou tu gagnes ou tu perds
avec des dentelles le sang est rouge pareil quand tu crèves et les meufs elles sucent que les vainqueurs elles attendent le mec celui qui les protège avec son froc aux chevilles là la fille elle se sent protégée t’as beau mettre des beaux mots autour c’est toujours comme ça depuis le début regarde Gemma dans Les Fils de l’Anarchie elle c’est pas qu’une pute même si elle s’est bien donnée c’est une mère et c’est une grand-mère aussi
et ils rigolent les pieds croisés sur la table en disant tu te rends compte putain tu réalises mec on va niquer ce fils de pute
ce putain d’enfoiré
et Gemma même si elle essaie de tuer sa belle-fille c’est pour sa famille qu’elle fait ça même si elle est pas sûre que le gamin il est viable au final avec une mère dopée à donf qu’est-ce que t’en sais que le gamin est viable et qu’il a tous les neurones qui font marcher la tête t’en sais rien s’il sera normal mais tu t’en fous c’est ton sang alors tu respectes ça ton sang tu respectes et c’est une putain de vraie bonne femme elle parce qu’elle fait tout pour que sa famille elle tienne même si le gamin ça va devenir un débile c’est ta chair tu comprends
ils disent et ils hochent la tête la famille t’as que ça
oui
c’est ça la famille c’est la base c’est le socle tu dois faire tout ce qu’il faut pour ta famille tu dois faire tout ce qu’il faut c’est tout ce que t’as ça au fond tout le reste c’est pas sûr c’est pas ton sang le sang c’est le seul truc qui fait que ça compte le sang dont tu viens et le sang que tu donnes à tes gamins par ton sperme
t’as rien d’autre de sûr
rien
Que ta famille
—Et les gars aussi
sûr
les gars aussi
ils disent en mangeant de la pizza
qui est un légume à cause de la sauce tomate
6/ C’est comme pour les boxeurs
ou les sportifs
il y a plusieurs théories quant à ce qu’il faut faire la vielle d’un combat
se branler
ou pas
Chacun a des preuves que c’est mieux
que c’est plus efficace de se branler
ou pas
d’évacuer l’énergie ou conserver l’énergie ça dépend de chacun en pensant à une salope en Louboutin quand tu te branles tu penses à une salope à semelles rouges avec le soutif bien rempli et la culotte humide elle est là elle est chaude et t’as le mouchoir en papier ou la chaussette autour de la queue comme une chatte
mais pas celle de ta femme tu penses pas à celle de ta femme ta femme tu la respectes
Il y a aussi la question du transit à la veille d’un combat et comme tu es toujours à la veille d’un combat la question du transit c’est tous les jours que
tu te la poses
parce que c’est arrivé à chacun c’est arrivé au moins une fois de chier dans son froc dans un raid ou lors d’un saut en parachute ou au milieu des balles tu te chies dessus t’as de la merde jusque dans tes chaussettes t’as beau fermer ton cul t’as tout qui lâche c’est comme ça le réel c’est comme ça y a de la merde dedans
Alors il y a les mecs qui disent bon je vais chier ou qui disent bon je vais me secouer le manche et qui reviennent en disant ça y est j’ai chié ou ça y est elle a gueulé la salope putain elle aurait pris son pied et tous les gars rigolent
Comme ça ils dorment mieux ceux qui se branlent et ceux qui ne se branlent pas et ceux qui chient ou qui ne chient pas et ceux qui prennent des somnifères ou qui n’en prennent pas parce qu’il faut gérer le fait que t’es une machine avec un cul avec une bite c’est chacun sa méthode
7/ Il se couche pas encore
il est trop sur les nerfs là sur le canapé Don (son prénom a été modifié) il est avec un gars qui est son frère de combat mais vraiment son frère de combat parce que c’est avec lui qu’il s’est fait dépuceler c’est-à-dire qu’ils ont chacun le même jour au même moment au même endroit
à Ramadi en Irak
tué leur premier homme alors ça crée un putain de lien ça tu t’en souveins autant sinon plus que de ta première baise
c’est très fort
Don et son frère ils sont là dans la salle commune tous les deux les autres sont allés se coucher c’est la nuit
il y a le chien à leurs pieds
un malinois belge de cinq ans qui s’appelle Le Caire—comme la ville
qui les accompagne dans les missions
c’est utile les chiens ça impressionne ça tient en respect ça inquiète ça surprend ça paralyse et ça sert pour flairer les femmes sous la burqa pour savoir si c’est vraiment des femmes et pas des mecs cachés
avec une Kalachnikov
Avec les chiens la nuit ils arrivent ils entrent ils repartent c’est tellement rapide qu’on peut croire qu’on les a rêvés
et les gens
après ils délirent
ils disent qu’ils ont été attaqués par des
ninjas
accompagnés de lions
Donc ils sont là Don et son frère sur le canapé pattes écartées au-dessus du chien
c’est la nuit
ils jouent sur la console
à l’Appel du Devoir 4
8/ Ce genre de mission c’est tellement rodé c’est tellement dans les gènes
c’est comme tonde la pelouse il dit
Enculé il dit
l’autre
en riant
9/ Ils dorment ils ne dorment pas ils sont aux aguets tout le temps même quand ils dorment ils se retrouvent dans les lis ils transpirent dans ces baraquements en tôle ils sont en slip en caleçon avec la tenue de combat prête à être enfilée c’est la nuit c’est le matin ils se lèvent ils se douchent ils se sèchent ils mettent leurs bermudas ils mangent des céréales ils boivent du café ils attendent qu’Obama dise ok c’est pour maintenant les gars vous y allez vous avez le feu vert pour descendre cet enfoiré de
fils de pute
parce que c’est cet enfoiré-là cet enfoiré de fils de pute qu’ils vont descendre il y a 60% de chances que ce soir Le Plus Infâme Terroriste de Notre Temps qu’ils aient localisé là au Pakistan à Abbottabad dans une résidence fortifiée un complexe de dingue avec des murs de dix mètres de haut des barbelés des chicanes un vrai camp retranché et même si ça n’est pas
La Star Numéro Un du Mal
c’est un putain de mec important et ça vaut le déplacement
et la nana de la CIA celle qui l’a traqué et qui est avec eux là dans le camp retranché d’Afghanistan elle est sûre elle à 100% elle est sûre que c’est Le Plus Infâme Terroriste de Notre Temps que c’est une putain d’intuition elle leur dit qu’elle est sûre que c’est lui que c’est lui ce putain d’enculé
et qu’ils vont l’abattre
Et à la fois c’est excitant de se dire qu’ils vont l’abattre
Lui
que c’est eux qui vont descendre le plus grand fils de pute que la terre ait porté et à la fois c’est une mission comme une autre chaque nuit ils butent des salopards plus ou moins importants alors c’est la même chose au point qu’avant de savoir que ce serait Lui
la cible
c’est devenu une blague avant chaque mission de parier que ce serait Lui je te jure cette fois c’est Lui
et mes couilles
non je te jure
arrête
je déconne pas il dit Clint (son prénom a été modifié) juste avant qu’on leur confirme que c’est Lui
je te parie que c’est Lui il dit
et le gars de l’équipe il dit ok mec
si c’est lui je te jure je te suce la bite
et Clint il dit ok mec pari tenu
10/ C’est le matin c’est le dimanche matin ils se concentrent ils s’exercent ils font du tapis de course le corps c’est capital c’est ce qui leur permet de courir de pister de bosser de niquer de buter n’importe qui
dans n’importe quelles conditions
alors ils s’entraînent ils font des pompes ils luttent entre eux ils savent que chaque exercice est un joker pour l’avenir chaque mouvement qui prépare au mouvement de l’action rodée huilée exercée jusqu’au bout du possible des muscles et des postures
ils ont des genouillères et des gants pour la caillasse chaude du désert et coupante pour les écorchures débiles qu’on se fait juste avant la mission et qui t’empêchent d’être à 100% opérationnel alors ils s’exercent lentement au ralenti dans la poussière qui fait un halo doré
évidemment
ou sépia
ils s’exercent à tuer doucement agilement graphiquement
vingt-trois gars dans la poussière imbriqués séparés transpirant
et c’est carrément beau
comme un clip du groupe Jeu avec sur la gueule les foulards têtes de mort qui sont vraiment classes impressionnants c’est carrément beau
oui
ces mecs aux corps entraînés tatoués nerveux impatiens prêts à tuer avec cette tête de mort sur la gueule qui les rend anonymes
et dangereux
Ils s’arrêtent ils soufflent ils s’épongent le front ils boivent du soda ils parlent de leur transit de sa régularité bon j’ai dix heures devant moi
moi j’irai juste avant
mais c’est pas bon ça
de se retenir
ils font un poker
ils déconnent
ils écoutent de la musique
11/ En Irak et en Afghanistan
avant les interrogatoires
musclés
on assouplit les prisonniers
En Irak au début
ils utilisent la musique de Metallica
à plein volume
pendant des heures et des jours
pour assouplir les prisonniers
ils utilisent la musique de Metallica AC/DC Pantera
ça marche bien
ça désoriente
ça crée la peur
Mais Metallica a vent de ça et ils disent
Hé les gars
vous êtes sympas mais s’il vous plaît n’utilisez pas notre musique
parce que nous on ne veut pas inciter à la violence
c’est ça qu’ils disent
Grosse merde oui
Mais ils cessent d’utiliser leur musique
Puis le groupe Chasseur de Démon les contacte et leur dit
nous les fars on soutient totalement ce que vous faites
à fond
Et Keath (son prénom a été modifié) il en écoute un à chaque mission
12/ Nom de code de l’opération
Trident de Neptune
13/ Ils mangent des céréales des pizzas des barres vitaminées des barres chocolatées des barres diététiques assis sur les banquettes
dehors dans le désert de caillasse
ils disent tu crois vraiment que c’est lui
ils boivent du soda
ils disent putain la bombe si c’est lui
ils mâchent du chewing-gum
ils disent mon cul on va tomber sur de la merde
ils regardent leurs montres
ils disent on va trouver de la meuf
ils regardent les hélicos
ils disent baise-moi si y a de la meuf
ils rigolent
ils disent de la bonne rebeute en string ficelle
ils rigolent
ils disent moi je l’enfile direct
ils disent t’as une trop petite bite
ils disent elles sont habituées à mieux
ils rigolent
ils disent souviens-toi de Ben Siffredi
(Ben Siffredi c’est en Afghanistan la nuit
ils entrent dans une baraque il y a trois mecs dedans qu’ils butent
après il faut découper leurs vêtements pour s’assurer qu’ils ne portent pas de ceintures d’explosifs
Ils désapent les deux premiers mecs
Ils désapent le troisième mec
juste il a une bite qui descend jusqu’aux genoux)
ils rigolent
Translator’s Note:
In The Very Troubling Confession of the Man Who Took Down the Greatest Son of a Bitch the Earth has Borne, Emmanuel Adely relates the assassination of Osama bin Laden from the perspective of the twenty-odd US soldiers involved in the epic mission. These men watch Sons of Anarchy, listen to Lil Wayne, and play Call of Duty as they wait to be called to complete their duty: to locate and destroy the person they refer to as the “greatest son of a bitch the earth has borne.” Bubbling with testosterone, Adely’s book reads like an extended piece of slam poetry, without punctuation, as he attempts to penetrate the minds of the soldiers, adopting their mentality and way of speaking to communicate their fears, doubts, and aspirations in their quest for victory and for revenge.
Adely sought inspiration for the content of his novel through various first-hand accounts published in American magazines, and he presents the soldiers’ story in his own chilling and compelling words. He offers an insider’s perspective from an outsider’s point of view, linguistically, culturally, and geographically, pointedly translating all cultural references without using a single word of English in his French text. The force of his language, in its arrangement, vulgarity, and rawness, provide a challenge for the translator, who must attempt to identify the most powerful solutions to convey in English the same vigorous energy of the innovative and skillful flow of the French text. This is not always a straightforward process, since much of the power of the original text relies on the way in which certain words and ideas are emphasized through transitions and follow-throughs achieved via constant line breaks. The same transitions are often impossible in English, largely due to the syntactic differences between the two languages, and this impossibility requires the translator to identify creative solutions that ensure the reader of the English text is not jarred by incongruous transitions nor deprived of the vigor communicated through the novel’s style.
The extracts chosen for publication here represent the first thirteen of the novel’s eighty-one vignettes.
Born and raised in country Victoria in Australia, Tiffane Levick has been based primarily in Paris since 2009. She is currently in the second year of her PhD at the Sorbonne Nouvelle University, where she writes about issues related to the translation of slang and of rap. Alongside her research, she leads translation workshops, encouraging students to think about the relationship between theory and practice, and translates books.
Emmanuel Adely’s work has been offered in French to readers by a number of publishers and journals (Minuit, Seuil, Gallimard, Stock, Argol, among others). It is malleable, political, and reverberating, discarding the “language of books” and thriving alongside the literary field and the media. For Adely, words in all their forms provide matter for creation: articles, investigation reports, speeches, the list goes on. He harnesses dates, facts, and hours, and molds them into a language that is unique in terms of flow, rhythm, and sense. His work has yet to be translated into English.
Photo by Enna Chaton
There are two photographs showing Anton Chekhov and Leo Tolstoy together at Gaspra, where the author of War and Peace had moved in 1901, to recuperate from a succession of illnesses in the warm sun of Crimea. Chekhov, who lived nearby in Yalta, heard Tolstoy was there and went to visit him, even though his own state of health was very precarious. Chekhov always became anxious before a meeting with Tolstoy: in his insecurity, he would try on different clothes and spend a lot of time getting ready. You can see it in the photographs: one of them shows the two writers sitting side-by-side on a white divan on the terrace, and Chekhov’s submissive deference towards the great old man is immediately obvious from their different poses. Chekhov is dressed in a dark suit and matching hat, a white shirt and tie and a pince-nez. Sitting hunched, with his legs tightly crossed and his hands clasped around his knee, he looks as though he wants to take up the least space possible. Tolstoy, on the other hand, looks very relaxed: wearing a loose cloak, long riding boots and a wide-brimmed white hat, he is leaning back on his elbow, one leg curled up under his other thigh. In the other photograph, Tolstoy is sitting at a little table, on the same terrace. They’re taking tea together, but Chekhov’s posture is, if anything, even more rigid and subservient: sitting some way from the table, he doesn’t meet Tolstoy’s eyes, but sits with his head bowed, his legs once again crossed and his hands folded in his lap. He appears almost contrite.
During this meeting, Tolstoy spoke a good deal, as usual, addressing a wide range of subjects. When the moment came for them to part he asked his friend to give him a farewell kiss. As Chekhov leaned forwards to embrace him, Tolstoy whispered earnestly in his ear: “You know, I hate your plays. Shakespeare was a terrible writer, but your plays are worse than his.”
Emma Mandley had a long career in broadcasting and the arts before discovering that what she really loves is translation. She was born and lives in London, and translates from French as well as from Italian. A Friend in the Dark, her translation of a French novel for children by Pascal Ruter, has recently been published by Walker Books. She also translates regularly for the website Books in Italy, where she first came across Fabrizio Coscia’s work.
Fabrizio Coscia was born in Naples in 1967 and is a teacher, writer, and journalist. Among other newspapers and periodicals, he has for many years written for the arts-pages of the daily newspaper Il Mattino. His publications include the novel Notte abissina (Avagliano, 2006), the short story “Dove finisce il dolore,” in the anthology Napoli per le strade (Azimuth 2009, Girulà Prize 2009), as well as Soli Eravamo (Ad Est dell’Equatore, 2015), from which the submitted text is taken, and La bellezza che resta (Melville, 2017).
Elaine Wong received a PhD in English at the University of Texas at San Antonio. She found her way to literary translation through her doctoral dissertation on the poetic creativity of written signs. Besides translating, she is a part-time linguistics lecturer at Trinity University, San Antonio. Her poems, translations, and scholarly essays have appeared or are forthcoming in Asymptote, Exchanges, Grey Sparrow, International Poetry Review, InTranslation, L2, Metamorphoses, Modern Poetry in Translation, Reunion, TAB, Transference, Two-Thirds North, and other publications.
Chen Li lives in Hualien, Taiwan. He has published fourteen poetry books and has been a recipient of Taiwan’s National Award for Literature and the Arts, the Taiwan Literature Award, and other literary prizes. While his poems have been translated into English, French, Spanish, Dutch, German, Croatian, Japanese, and Korean, Chen Li has translated, in collaboration with his wife Chang Fen-ling, more than twenty poetry volumes into Chinese, including the works of Robert Hass, Seamus Heaney, Brenda Hillman, Pablo Neruda, Octavio Paz, Sylvia Plath, and Wisława Szymborska. Chen Li participated in the University of Iowa’s International Writing Program in 2014.
Lucian Mattison is an Argentinean-American poet and author of Peregrine Nation (The Broadkill River Press, 2014) and Reaper’s Milonga, forthcoming from YesYes Books in 2017. He is the winner of the 2016 Puerto Del Sol Poetry Prize and his poems appear or are forthcoming in The Adroit Journal, The Boiler, Hinchas de Poesia, Hobart, Muzzle, Nashville Review, Pinwheel, and elsewhere online and in print. His fiction appears in Fiddleblack, Nano Fiction, and Per Contra. His poetry translations are forthcoming in Hayden’s Ferry Review and Newfound. He works at George Washington University and is an associate editor for Big Lucks. To read more, visit Lucianmattison.com; Twitter: @luciannumerouno
Diego Alfaro Palma (Limache, Chile, 1984) is a poet and editor. He is the author of two poetry books: Paseantes (2009, Ediciones del Temple) and Tordo, winner of the Santiago Literary Prize 2015 (Ediciones del Dock, Argentina, 2016 | Editorial Cuneta, Chile, 2014). He edited Homage to Ezra Pound (Universitaria, 2010) and the Collected Poems of Cecilia Casanova (Universidad de Valparaíso, 2013). His forthcoming work Litoral Central, recently won publication in 2017 by the National Book Fund in his native Chile. He is the founder of publisher Limache250 in Buenos Aires, Argentina, where he currently resides.
Lida Nosrati is a refugee legal worker in Toronto. Her translations of contemporary Iranian poetry, short fiction, and plays have appeared in Words Without Borders, Drunken Boat, and TransLit, among others. She was a 2014 Witter Bynner Poetry Translation fellow at the Santa Fe Art Institute
Shahram Sheydayi (1967-2009) was a contemporary Iranian poet, writer, lexicographer, and translator. In 2004, he founded White Crow publishing house, which featured original and translated works of poetry and short fiction by him and other writers. A Stone for Life, A Stone for Death: A Long Poem, was published posthumously in 2013.
