Genre Archive

Translation

Issue 17: Summer/Fall 2020

BATALHA DA PRAÇA DA SÉ, 1934 / LETTER TO THE CENSOR, 1939

Forgetting My Mother

Untitled Selections From L’Adolescence

The Doll’s House / Let’s go! To Paris not to live, but to die / No Need to Savor Youth

Dead Fox

Issue 16: Winter/Spring 2020

An Oddly Satisfying Existence/ Leading Light/ The Anser

The Support Verses, Earliest Sayings of the Buddha/ The Beatitudes

Marrow/ Boat People/ Balsero/ Ritual/ Exequias

It is always raining in our memory/ Untitled/ The Island Drank Up All the Air/ The Sunset

Lampadophoria

The Color of Envy

Issue 15: Summer/Fall 2019

Before Spring, XXXV., Advent, & Omega

Black Magic

The Love Designer

The Toad

Issue 14: Winter/Spring 2019

We Were the New Era

Excuse Us & The Dead People of Mogadishu

The Rapids

The Fourth Astral Plane & We Have Arrived

Tights & Buttons

Issue 13: Summer/Fall 2018

Given in Measurement

De roses et d’épines: English, French, & Portuguese

5 Poems by Feng Na

LONELY POET, QUIET RESTAURANT/ ONLY YOU

FOR THE FILMS OF NURI BILGE CEYLAN

Issue 12: Winter/Spring 2018

Spears

Language Matters

Feast Days

The Day of the Cats and the World of the Mirrors

Soldiers Are Sleepless Prey & Love is Blue Bruises on the Body

Rain Away

Selected Poems from Combustible Material

Poetry by Black Bird

Poetry From Hebrew

Excerpt from XXI Century

Issue 11: Summer/Fall 2017

An Eon of Thirsts

Excerpt from The Very Troubling Confession of the Man Who Took Down the Greatest Son of a Bitch the Earth has Borne*

Friends of Friends

Night and Your Memory

A Lesson in Translation

Selected Poems from Blackbird

Excerpts from A Stone for Life, A Stone for Death: A Long Poem

Issue 10: Winter/Spring 2017

Martial 2016

All My Bones / The Morning After

The Revenant

Fables of Purgatory: III. A Horizontal Job

Who Cut the Tribe in Half

10 Poems

Issue 9: Summer/Fall 2016

My Wife / Ma Femme

Fantasma

November / The Birth of Poetry

It’s morning, the hawks are hunting / Trash, straw, spring ice

Three Poems from Mandelstam Street

Hanging Laundry / Last Fingers

Issue 8: Winter/Spring 2016

Two Poems

[In the white of my poems] / [Dans le blanc de mes poèmes]

Éster Terracina

Three Japanese Poems

Poetry from Hábitat del Camaléon

Issue 7: Summer/Fall 2015

The Horizon, Hemmed in Gold

Three Danish Poems

Mamasafari, Mountain Aunt, Property

Issue 6: Winter/Spring 2015

Little Street for Sex

The Child Who Had No Wings

New York Kaleidoscope

From the Diary of Madame Mao

Antecedentia

Three Poems

No Voy a Forget

Coiffure / Hair-do, Deficit Spending, Pouf Tossed Salad

Papeles / Papers

Six Minutes

Issue 5: Summer/Fall 2014

Grandma’s Poems: Sex in an Apartment Building

His Last Word Was Silence

Gladys

Death; Jebu Island, and also Rain

Untitled

xiii (from The Ep[is]odes: A Reformulation of Horace)

BRÂNCUŞI Poems

The Naked Man, The Girl in the Glass

Takeoff